“Happy New Year to the cook of the family: may someone else do the dishes all year.”