“When forgiveness completes its work, the offence becomes a footnote, not a headline.”